2007,03,28, Wednesday かんちがい 何の雑誌か忘れたが、最近見た雑誌に「浦島太郎」の歌のことが出ていた。 「帰って見ればこわいかに」を「恐い蟹」と思っていたという話である。 この手の話はいくらでもある。 ○うさぎ追いし彼の山→うさぎ美味し蚊の山 ○負われて見たのはいつの日か→追われて見たのはいつの日か ○さぎり消ゆる湊江の→さぎり消ゆる港への ○秋の夕陽に照る・山紅葉→秋の夕陽に「照る山」紅葉 ○流れ寄る椰子の実一つ→流れよる椰子の実一つ　 　※「ながれよる」は西の方の方言「流れている」 ○しゃぼん玉飛んだ屋根まで飛んだ→（屋根も飛んで行ってしまった） ○母さんが夜なべをして→母さんが夜鍋をして ○櫂のしずくも花と散る→貝のしずくも花と散る ○今日は汝（なれ）を眺むる終わりの日なり→今日離れを眺むる・・ ○矢切の渡し→夜霧の私 ○見渡す山の端→見渡す山の葉 切りがないのでやめるが、最近ある場所で「歌唱の指導では歌詞が大切」という話題で盛り上がった（白熱した）ばかりだ。確かに大切ですね。 | 教育＋音楽 | 07:00 AM | comments (0) |

コメント コメントはありません。 | | URL | | | | コメントする name: email: URL: comments: Cookieに登録